Work Ireland, Jobs in Ireland, Employment Ireland

Mexican Spanish Expert Subtitle Reviewer


Job Description


We are looking for a highly motivated and skilled Mexican Spanish Subtitle Reviewer.
We are offering the opportunity to work for one of the most innovative Companies in the World.
The Mexican Spanish Subtitle Reviewer will report readability issues as well as typos, linguistic issues, inconsistencies, corrupted characters, missing localization.
Work will mainly involve projects related to video programmes available on videos/apps hosted on cloud based platforms.


Duties and Responsibilities include

Check linguistic accuracy of the subtitles, check cultural suitability of the subtitles, ensure the style is appropriate per the locale requirements, check frame-by-frame subtitle/video sync.
Make linguistic changes to the translated subtitles if needed.
Ability to work with various smart devices so to test subtitles on various devices and identify and report bugs.
Complete work assignments in a timely and accurate manner.
Perform other duties as assigned.

Must be able to demonstrate

  • Attitude to learn specific and propietary tools
  • Accuracy and exceptional attention to details
  • Ability to apply client-specific protocols as needed and adhere to the instructions
  • Ability to work following test plans and detailed review guidelines
  • Ability to work both independently and as a team player
  • Be proactive and able to communicate clearly, effectively and tactfully with all levels of personnel (supervisor, internal/external staff, peers) in all media (in person, telephone, written)
  • A solid knowledge of the Mexican culture: be culturally savvy with a good sense of judgment on the appropriateness of content for the target country’s audience
  • Be proficient in English to catch mistranslations in subtitles and an excellent command of Mexican Spanish, as well as slang and colloquial expressions in both languages
  • Excellent organizational skills
  • Project ownership attitude
  • Interest in music
  • Have exposure to movies, TV content including subtitles, captions, audio description or voice dubbing for an extended period of time
  • Strong linguistic skills, preferably with experience in translation/ localization /editing /proofreading /QA/interpretation
  • Be comfortable with technology
  • Enthusiasm and willingness to learn
  • Ability to work well under pressure in a deadline-driven environment
  • Empathy for different cultures
  • Ability to work with various smart devices
  • Ability to work flexible hours if and when necessary

Qualifications, Skills and Experience

  • Bachelor’s degree in language or related field and/or min. 3 years related experience acquired in one of the following sectors: subtitles, journalism, marketing, editorial
  • Previous experience working with subtitles
  • At least three years of proven experience in the subtitling industry
  • Excellent editorial skills


Start date: November 2017


To apply for this position, please follow the link. For assistance on arrival in English, Italian, French and Spanish please contact our colleagues at EazyCity,


Job details

  • Check Job listings posted by:
  • Company:
  • Location: Cork, County Cork, Ireland
  • Job type: Full-Time
  • Salary:
  • Job category: - -
  • Job language: No required language
  • Tags:
  • 381 total views, 2 today

Apply for this Job

Copyright © 2018 Work Ireland, Jobs in Ireland, Employment Ireland.
Wordpress job themes